Kļūt par tulku nav tik vienkārši, kā šķiet pirmajā acu uzmetienā. Nepieciešams ne tikai perfekti apgūt svešvalodu, bet arī lieliski pārzināt daudzas citas dzīves jomas: biznesa tēmas, mākslu, literatūru vai ražošanas tehniskās iezīmes.
Vēlme kļūt par tulku var parādīties daudzu nākamo vidusskolu absolventu vai pat nobriedušu cilvēku vidū. Tulkotāja profesija ir diezgan daudzsološa, ienesīga, saistīta ar svešvalodu zināšanām, kas pats par sevi paver labas izredzes: var brīvi sazināties ārzemēs un studēt literatūru ar oriģinālfilmām.
Tomēr vai visi var kļūt par tulkotājiem un, pats galvenais, kā par tādiem kļūt?
Izvēlieties virzienu
Ir nepareizi uzskatīt, ka jūs varat iemācīties būt tulks vienreiz un visu savu turpmāko karjeru ar tādu pašu prasmi, lai varētu tulkot gan tehniskos, gan literāros tekstus, vadīt ekskursijas gida-tulka formā, būt tulks uzņēmēji vai vienlaikus tulko konferencēs. Tās ir pilnīgi atšķirīgas tulka darbības sfēras, vienkārši nav iespējams izdarīt visu nedaudz.
Tāpēc pirmā lieta, kas jums jādara, ir izlemt par specializāciju. Atbildiet sev uz jautājumu: ko jūs vislabāk darāt: sniegt informāciju mutiski vai rakstiski, strādāt tehniskā, literārā jomā vai sazināties ar cilvēkiem? Kas jūs visvairāk interesē: darbs apkalpošanas un viesmīlības jomā vai ar biznesa dokumentiem? Tikai pēc tam jūs varat izlemt par izglītības iestādes izvēli un pieteikties konkrētai specialitātei.
Nebaidieties no jaunā
Pat ja jums nav profesionāla tulka profesijas, varat strādāt šajā jomā. Nosacījums, protams, būs labs svešvalodas līmenis. Ja esat ilgstoši dzīvojis ārzemēs, intensīvi mācījies angļu valodu kursos vai skolā, apguvis valodu pats, varat kļūt par tulku.
Lai to izdarītu, jūs varat saņemt sertifikātu atsvaidzināšanas kursos. Kursu ilgums ir atšķirīgs, no 3 mēnešiem līdz 1,5 gadiem, atkarībā no izvēlētās profesijas. Daudzas augstskolas piedāvā papildus grādu papildus galvenajam ļoti īsam studiju periodam, ja jūs jau esat pabeidzis augstāko izglītību. Galu galā jūs varat iestāties otrajā augstākajā izglītībā un sākt strādāt par tulku savas jaunās profesijas sākumā. Šeit galvenais ir vienoties ar uzņēmumu un darba devēju.
Jūs varat saņemt tulka darbu bez diploma vispār, ja pieņemat pasūtījumus kā ārštata darbinieks. Un daudziem parastajiem darba devējiem galvenais ir jūsu zināšanas un prasmes, nevis jau sen iegūts diploms. Tātad, ja jūs varat parādīt, ka esat savas jomas speciālists, pirms jums tiks atvērtas jaunas profesijas durvis.
