Starptautiskās sarunās ir grūti pārvērtēt tulka darbu un atbildību. No šī darbinieka ir atkarīga pušu savstarpēja sapratne, pieņemto lēmumu skaidrība, kā arī pasākuma vispārējā atmosfēra. Lai nodrošinātu šo uzdevumu sekmīgu izpildi, tulkotājam sarunu laikā ir jāuzvedas noteiktā veidā.
Instrukcijas
1. solis
Ja iespējams, sagatavojieties gaidāmajam pasākumam. Uzziniet sarunu tēmu, pārbaudiet maksimālo pieejamo materiālu daudzumu. Jums vajadzētu lieliski pārzināt vārdu krājumu un jautājuma būtību gan svešvalodā, gan dzimtajā valodā. Tieši sarunu laikā jūs varat precizēt tikai dažas detaļas (skaitļus, īpašvārdus, nelielas nianses).
2. solis
Ja gadījās, ka jūs uzaicināja tulkot sarunu apgabalā, kuru kā speciālistu jūs vispār nesaprotat, mēģiniet pēc iespējas ātrāk aptvert tēmu. Atvainojoties vienam no dalībniekiem, jums ir tiesības uzdot otram dažus skaidrus un īsus jautājumus. Piemēram, lai precizētu jēdzienu būtību, bez kura jums nav iespējams veikt pareizu tulkojumu.
3. solis
Veicot secīgu tulkošanu, vispirms uzklausot vienu sarunu biedru un pēc tam tulkojot skaļi, izmantojiet kursīvu. Uztveriet savas galvenās domas ar simboliem un pilnībā pierakstiet visus precīzos vārdus un skaitļus. Parasti runātājs, nevis jūs, nosaka tulkojamās frāzes ritmu un apjomu. Tomēr, ja sarunu dalībnieks aizmirst pārtraukt pārsūtīšanu, jūs varat pieklājīgi un smalki norādīt viņam apstāties.
4. solis
Sinhronās tulkošanas laikā (kad tulko, čukstot vienlaikus ar runātāju), jūsu uzdevums ir runāt skaidri un ar pietiekamu skaļumu. Jūsu profesionalitāte un spēja vienlaikus uzklausīt un runāt. Jums vairs nebūs laika kaut ko precizēt, kā arī būs iespēja pajautāt dzirdēto. Šajā gadījumā jums jābūt ārkārtīgi savāktam. Smalks brīdis: rūpējieties par elpas svaigumu, jo jums būs jārunā pēc iespējas tuvāk sarunu partnerim.
5. solis
Ja sarunas notiek par ēdienu, kas notiek diezgan bieži, jums nav atļauts ēst. Visvairāk, ko varat atļauties, ir daži malciņi bezalkoholisko dzērienu (ūdens, sula, kafija), kamēr runā viens no sarunas dalībniekiem. Kaut ko košļāt, pat ļoti ātri, vai dzert alkoholiskos dzērienus, ir nepieņemami.
