Tulkotājs ir profesija, kas dod iespēju strādāt nepilnu darba laiku, pat ja jums ir galvenie ienākumi un darbs birojā. Labi uzrakstīts CV, kas nosūtīts darba devējam vai ievietots attiecīgajās vietnēs, palīdzēs jums iegūt papildu ienākumus.
Instrukcijas
1. solis
Vislabāk, ja jūsu CV ir rakstīts visās valodās, kurās runājat, ieskaitot krievu valodu. Tas ļaus darba devējam novērtēt jūsu rakstīšanas stilu un prezentāciju.
2. solis
Ir ļoti svarīgi, lai pat tad, ja jūsu CV būtu izdrukāts uz papīra un vēl jo vairāk, ja tas tiktu nosūtīts pa e-pastu, izveidojiet nosaukumu un uzrakstiet tēmas nosaukumu: "Petr Petroviča Petrova CV tulkotāja amatā".
3. solis
Pieteikuma veidlapā norādiet savu uzvārdu, vārdu un patronīmu, dzimšanas gadu, pilsonību. Uzskaitiet jums piederošās profesijas, norādot valodas: tulks, žurnālists, redaktors. Tas ir labi, ja savam CV pievienojat nelielu fotoattēlu, tam jābūt oficiālam, biznesa uzvalkā vai kleitā. Ievadiet pases datus un kontaktpersonu numurus, pasta adresi un e-pasta adresi, ICQ.
4. solis
Atsākšanas galvenajā daļā norādiet tulkošanas darbības vispārējo pieredzi un līmeni, kas jums pieder katrai no jums pazīstamajām valodām, tulkošanas specializāciju. Ja esat tehniskais tulks, tad jānorāda vairāk nekā 3-4 plašas jomas, lai darba devējam nerastos iespaids, ka jūs šo priekšmetu nezināt ļoti dziļi.
5. solis
Uzskaitiet sniegto pakalpojumu cenas, tulkojamo vārdu likmi dienā. Pārdomājiet savus mutiskās tulkošanas pieprasījumus, iespēju doties darījumos. Sniedziet piedāvājumu tulkošanai no video vai audio nesējiem.
6. solis
Uzskaitiet izmantoto programmatūru: tulkošanas programmas, elektroniskās vārdnīcas, biroja un citas īpašas programmas, tostarp attēlu apstrādei. Norādiet izmantoto operētājsistēmu, atzīmējiet papildu aprīkojuma klātbūtni: tīmekļa kameru, mikrofonu, skeneri, printeri, faksu un digitālo kameru.
7. solis
Ja vēlaties strādāt ar ārvalstu darba devēju, pāris teikumos norādiet iemeslus, kāpēc izvēlējāties šo specializāciju sev. Ja darba devējs ir vietējais, jūs to nevarat uzrakstīt, bet dodieties tieši uz stāstu par darba pieredzi. Uzskaitiet organizācijas un periodus, kuros jūs tajās strādājāt, apgrieztā hronoloģiskā secībā, norādiet arī izglītības iestādes, kuras esat pabeidzis.
8. solis
Atsevišķā rindkopā uzskaitiet lielākos projektus, kuros piedalījāties kā tulks. Ja jūsu tulkojumi ir publicēti, lūdzu, skatiet tos. Pārdomājiet savu dalību arodbiedrībās un apvienībās. Ja esat paplašinājis praksi ārzemēs, atspoguļojiet šo faktu un norādiet arī, kuros treniņos un sacensībās esat piedalījies.
9. solis
Ja jums ir ieteikumi, uzskaitiet tos, kas tos izstrādāja, norādot uzvārdu, vārdu, patronīmu, amatu, organizāciju, pasta adresi un kontakttālruņa numuru. Dodiet saiti uz savu portfeli internetā. Uzskaitiet sava darba apmaksas veidus.
