Spēļu lokalizēšana citas valsts auditorijai ir darbietilpīgs un grūts process, kas ietver ne tikai saskarnes tulkošanu, bet arī visas spēļu vides pielāgošanu spēlētāju kultūrai ar citu mentalitāti. Nav tik daudz lokalizācijas uzņēmumu, kas uzņemas šo darbu tirgū.
Lokalizācijas uzņēmumi
Ir uzņēmumi, kuru uzdevums ir ierobežots tikai līdz datorspēļu lokalizēšanai un atbalstam - viņi paši nerada savu produktu, taču viņu kontā ir dažādi ārvalstu uzņēmumu projekti. Pie šādiem lokalizatoriem pieder, piemēram, Innova Systems, jeb “Innova”, Lineage 2, Aion, RF Online un daudzu citu tiešsaistes multiplayeru tulkojumu autore. Viņi ir sadarbojušies ar Sony spēļu izstrādes nodaļu, Korejas NCsoft, Creative un citiem lieliem spēļu industrijas nosaukumiem. Viņu tulkojumi tiek uzskatīti par viskvalitatīvākajiem tirgū.
Vēl viens lokalizators ir 1C, kas iegādājās uzņēmumu Buka, kas bija labi pazīstams visiem šī perioda spēlētājiem pirms apmēram sešiem gadiem. Nesen 1C ir kļuvis pazīstams kā daudzu izcilu projektu tulks gan pats par sevi, gan sadarbībā ar citiem lokalizētājiem - Akella, Nival un Softklab-NSK. Viņu kontā Doom 3, "Corsairs 2" un 3, Gothic, trīs GTA sērijas spēles, divas spēles daļas Makss Peins un jaunais MMORPG Royal Quest.
Nival uzņēmums, kaut arī tas ilgu laiku parādījās datorspēļu tirgū, sākotnēji sevi pozicionēja tikai kā izstrādātāju un sauca Nival Interactive. Lokalizatoru slava viņai radās pēc Perfect World, 7 Souls and Forsaken World - lielu Āzijas MMORPG projektu tulkošanas, no kuriem katrs pulcēja tūkstošiem lietotāju. Tas notika pēc tam, kad 2010. gadā uzņēmums Mail.ru pilnībā nopirka uzņēmumu.
Spēļu lokalizācija, ko veic izstrādātāji
Daži uzņēmumi, īpaši lielie uzņēmumi, dod priekšroku nedod lokalizāciju nepareizām rokām un paši uzrauga adaptācijas kvalitāti. Tā tas ir, piemēram, ar Warcraft visuma un pasaules populārākās tiešsaistes spēles World of Warcraft izstrādātāju Blizzard, kas dažu pēdējo gadu laikā ir izlaidis vairākus lielus tiešsaistes projektus ar pilnīgu lokalizāciju un pielāgošanos krievu auditorijai. Elektroniskās mākslas izstrādātāji ievēro šo pašu stratēģiju, izveidojot uzņēmuma EA Russia Krievijas nodaļu tikai tāpēc, lai lokalizētu savus produktus Krievijas tirgum.
Paziņojumu par Krievijas PS4 spēļu lokalizāciju paziņoja arī Ubisoft - šobrīd ir paziņots saraksts ar deviņām spēlēm, kuras gatavojas izlaišanai krievu valodā. Tajā ietilpst Assassin's Creed IV: Melnais karogs, Toma Klensija The Division un Beyond Good & Evil 2.
