Saziņa ar cilvēkiem, svešvalodas prakse, interesantas tēmas, elastīgas stundas: gida-tulka darbam ir daudz priekšrocību, un tas parasti ir labi apmaksāts. Lai iegūtu šādu darbu, jums jābūt īpašām prasmēm.
Nepieciešams
- - svešvalodas zināšanas;
- - tulkošanas prasmes;
- - internets;
- - pareizais skapis.
Instrukcijas
1. solis
Novērtējiet savas svešvalodas zināšanas, ar kurām gatavojaties strādāt. Pat ja jums tas padodas ikdienas līmenī, darbs kā tulks var prasīt daudz nopietnākas zināšanas. Lai novērtētu, mēģiniet mutiski tulkot parastu ziņu bloku, kurā parasti ir visdažādākie vārdu krājumi un kopīgi formulējumi. Ja jums rodas grūtības, jums vajadzētu sākt paaugstināt svešvalodas līmeni.
2. solis
Apgūt interpretācijas pamatveidus. Pirmkārt, jums būs nepieciešama secīga un sinhronā tulkošana. Pirmajā gadījumā jums būs jāatveido nelieli informācijas bloki, īpašu uzmanību pievēršot precīzai vārdnīcai (skaitļi, nosaukumi utt.). Otrajā gadījumā jums būs jārunā vienlaikus ar runātāju. Šis tips ir būtisks, ja tulkojat noteiktu runu vai ekskursiju 1-2 cilvēkiem.
3. solis
Atlasiet apgabalu, kurā jūs gatavojaties strādāt. Ja jūs plānojat strādāt par gidu-tulku noteiktās ekskursijās, jums ļoti dziļi jāizpēta tēma, ar kuru jums jātiek galā. Tūristi bieži sastopas ar cilvēkiem, kuri labi pārzina šo jomu. Jums ir jābūt vispilnīgākajām zināšanām, lai nodrošinātu kvalitatīvu tēmas atspoguļojumu un atbildētu uz papildu jautājumiem.
4. solis
Strādājiet pie savas dikcijas un runas manieres. Mēģiniet ierakstīt īsu tekstu diktofonā un pēc tam klausieties ierakstu. Tātad jūs varat noteikt problēmas ar izrunu, strādāt pie balss skaļuma, novērst parazītiskos vārdus un nevajadzīgas pauzes.
5. solis
Sāciet meklēt darbu. Ja jūsu pilsētā tiek attīstīts tūrisms, vakanču atrašana būs daudz vienkāršāka. Tomēr visinteresantākais un daudzsološākais variants būtu atrast vietu gidam-tulkotājam ārzemēs. Lai to izdarītu, sazinieties ar lielāko tūrisma uzņēmumu birojiem valstīs, kurās vēlaties strādāt.
